If you’re an academic or a student, try an online AI grammar checker like Trinka, which is specifically designed to check papers with specialized terminology, grammar, and punctuation.
As long as you stick to the rules above, you’ll never mix up single and double quotation marks again!