リーガルスタイルガイド
The Redbook:
A Manual On Legal Style
Trinkaには、法律文書のスタイルガイド『The Redbook』第3版の内容が組み入れられているため、正式なルールに沿った英語の法律文書を効率的に行えます。文書ファイルをアップロードすれば、Trinkaがスタイルガイドに照らし合わせて分析し、修正が必要と思われる箇所については変更案を提示します。
The changes were incorporated in the 25th Amendment.Twenty-fifth Amendment.
The plaintiff alleged that the defendant's actions during the July 14,2004 campaignthe 2004 campaign constituted a breach of electoral laws.
In Bausch’s and Lomb’sBausch and Lomb’s lawsuit, the court's focus was primarily on the defendants' assets.
『Handbook on Combating Gender Stereotypes by Supreme Court of India（インド最高裁判所によるジェンダーの固定観念との闘いに関するハンドブック）』
インド最高裁判所が2023年に発行した同書の内容がTrinkaには取り入れられています。これにより、ジェンダーバイアスや差別的意図が含意されない、包摂性の観点からも適確な法律的な表現に整えることができます。
He furtheralso highlights the unexplained inordinateexcessive delay of over two years in lodging the FIR.
The Defendant was a giddy boy and seduced to gratify the lewdness of a wantonwoman.
The victim is a transvestite, born a girlassigned female at birth.
Trinkaの特徴
最新の法律文書のスタイル
Trinkaは権威ある法律文書のガイドラインに沿って、内容を変えることなく最新の法律文書のスタイルの表現に書き換えます。これにより、曖昧さのない、簡潔な法律文書の草稿の作成が可能になります。
There was a search warrant signed A search warrant was signed by the aforementioned magistrate.
一貫性
Trinkaを使えば、スペル、ハイフン、数字などの表記方法やスタイルに揺らぎのない、一貫性のある英文作成を確実に行えます。
hyphen/en dash inconsistency
In vertical agreements, the buyer-seller relationship differs from horizontal agreements, posing less risk of competition elimination than buyer–seller interactions among competitors.
偏見のないインクルーシブな表現
Trinkaは他人の尊厳を損なう表現や、差別や偏向のある言葉遣いのないように細やかなチェックを行います。効果的なコミュニケーションにお役立ていただけます。
The Employer recruited underpaid illegal immigrantsundocumented immigrants between 1975 and 1987.
法律用語
Trinkaは文脈に沿った修正を行います。法律文書特有の用語や言い回しなどを、誤って修正することはありません。法律関係の用語や表現のデータベースは定期的に更新されます。
Bank A announced the abolishmentabolition of a series of documents issued in 1991. [Garner, Bryan A., et al. “§ 12 Troublesome Words.” The Redbook: A Manual on Legal Style, West Academic Publishing, St. Paul, MN, 2018.]
法人向け
万全のデータセキュリティ
- ファイル校正終了に合わせてデータを自動消去
- Trinkaの内部でのデータ保存はしません
- お客様のデータを使ったAI学習はしません
Trinkaのカスタマイズ
ニーズに合わせられる柔軟性
特定のスタイルやルールに則って英語の法律文書を作成されたいという場合、Trinkaが校正の際に準拠するスタイルガイドをカスタマイズいただけます。
正確性
Trinkaは信頼性と妥当性のある法律文書にするための、曖昧さのない正確な表現の専門的な英文を書くお手伝いをします。
効率
Trinkaはスタイルガイドへの準拠を文書全体で一括して細やかにチェック。法務部門のチームがより本質的な業務に集中できるようサポートします。
ブランドディング
Trinkaの使用により、法律事務所や企業が作成する文書に一貫性がうまれ、ブランディングにも役立ちます。
サンプルを見る
